Russische Dichterin Junna Moriz wurde im Jahr 1937 in einer jüdischen Familie in Kiew geboren.
Auch heute ist sie beruflich und gesellschaftlich aktiv und äußert sich - von Moskau aus - regelmäßig und gereimt zu wichtigen (politischen) Themen.
Vor kurzem erschien ihr Gedicht, das hier nun in meiner deutschen Übersetzung kommt, soweit das natürlich überhaupt möglich ist.
P.S. Vielleicht irre ich mich, aber es bedarf, meines Erachtens, nur weniger Textänderungen, um dieses Gedicht auch an die deutsche Realität anzupassen.
***
Hass auf Juden gilt als ein Verbrechen.
Hass auf Russen ist jedoch "normal":
Wir sind Abschaum. Unser Schädelbrechen
Diskutiert man ernst und liberal.
Kriminell, strafbar, einfach zum Kotzen?
Ist doch Quatsch: Das ist begrüßenswert,
Wenn der Russenhass aus jeder Glotze
Strömt und flattert - völlig unbeschwert.
Fast in jedem Studio willkommen,
hallen Russlandhasser durch das Land:
Die Gehässigkeit der wilden Russophoben
Wird bezahlt. Es lohnt sich der Aufwand.
Wo sind Menschenrechtler und Aufpasser?
Wer kann stoppen diesen Russenhass?
Und woher fließt Geld für Menschenhasser
In dem überschwemmenden Ausmaß?
Gibt es jemand, wer dagegen kämpfen
Oder schlicht die Frage stellen kann:
Ist der Hass auf Russen doch zu dämpfen?
Und - zum Teufel - wie? All dem voran.
