Wortzählung in PDF-Dateien und Bildern – professionelle Dienstleistung für Übersetzer

Sie haben wahrscheinlich schon einmal versucht, die Wortanzahl eines PDF-Dokuments oder eines Bildes schnell und zuverlässig zu ermitteln.

Sie haben eine Suchmaschine geöffnet und Begriffe eingegeben wie „Wörter in PDF zählen“ oder „Text aus Bild zählen“. Daraufhin fanden Sie zahlreiche Webseiten, die versprachen, Ihr Problem in wenigen Sekunden zu lösen.

Datei hochladen. Registrieren. E-Mail-Adresse eingeben. Kostenlosen Tarif auswählen.

Und trotzdem hat es nicht funktioniert.

Das ist kein Zufall.

Die meisten dieser Dienste sind nicht für die Anforderungen professioneller Übersetzer entwickelt worden. Sie zählen zwar Text, verstehen aber nicht, was eine Wortzählung für einen Übersetzer tatsächlich bedeutet.

Für einen Übersetzer reicht es nicht aus, nur die Wörter des Fließtextes zu kennen. Bei einer professionellen Zählung müssen auch andere Textelemente berücksichtigt werden: Stempel und Siegel, Unterschriften, Logos, Tabellen, Diagramme, Beschriftungen in Bildern und weitere Bestandteile eines Dokuments.

Für einen Laien ist das Bild eines Staatswappens einfach nur ein Wappen. Für einen Übersetzer kann es jedoch ein zu übersetzendes Textelement sein, das in die Gesamtwortzahl einfließen muss – beispielsweise als drei Wörter: „Wappen-Staat-X“.

Die Anzahl der Wörter im Ausgangstext ist ein entscheidender Faktor für die Berechnung des Übersetzungspreises, die Planung der Bearbeitungszeit und die Vereinbarung zwischen Übersetzer und Auftraggeber.

Eine professionelle Wortzählung ist daher keine Nebensache. Sie ist ein wichtiger Bestandteil der Übersetzungsarbeit und muss schnell, präzise und mit einem Verständnis für die Besonderheiten des Übersetzerberufs durchgeführt werden.

Eine solche Aufgabe sollte nicht ausschließlich automatischen Online-Tools oder ungeprüften Algorithmen überlassen werden. Sie erfordert Erfahrung und ein klares Verständnis dafür, welche Textelemente tatsächlich relevant sind.

Ich weiß genau, worauf es bei der Wortzählung für Übersetzer ankommt.

Kontaktieren Sie mich:
info@morozov-online.com



Weitere Stichwörter:

• Wortpreisberechnung
• Ermittlung des Ausgangswortumfangs
• Ausgangswortzahl